Me Mine Myself

來澳洲念書也四年了, 差不多要邁入另一個旅程了...

只是......

我不懂, 為何到國外唸書就是假掰的意思,

我在澳洲, 講的是英文, 聽的是英文;

要融入澳洲人的圈子,

所以我學他們講話的腔調, 然後被說 "為什麼要撇洋腔?"

盡量用英文去思考, 不在大腦中做中翻英的動作, 所以中文會混著英文,

然後被說 "為什麼這麼假掰?"

那... 難道我講他們的語言還要用中文的模式去講嗎???

講了一口中式英文很自豪嗎?

你跟我講英文, 我當然就跟你回英文,

然後被說 "幹嘛落英文? 這麼假掰..."

我在實驗室, 講中文的阿六學生來問我問題,

我告訴他 "Just so you know I don't speak Chinese in the lab or uni."

然後他問 "Why?"

WHY???????????? Are you seriously asking me that????????

因為這樣很不專業!!!!!!!!!!!

你既然來到澳洲, 就該去適應當地的環境, 而不是讓環境來適應你..

如果你覺得你來到澳洲還可以用中文做一切事情, 那你何必花大把金錢來澳洲念書?

我試著完全不去管別人會想甚麼, 做我自己, 順著我的心思走,

只是有時候, 太明顯的諷刺型玩笑,

仍然很像小針扎過... 沒有明顯的傷口, 但是會痛.....